to balance something against something

to catch somebody off balance — fig prendre quelqu'un au dépourvu

to throw somebody off balance — fig perturber quelqu'un

to be in the balance — fig être dans la balance

to hang in the balance — fig être en jeu

the odds are in our favour — ( in venture) nous avons toutes les chances de réussir

lucky strike — fig coup m de chance

to strike somebody a blow — lit, fig porter un coup à quelqu'un

to strike somebody dead — [lightning] foudroyer quelqu'un

‘earthquake strikes San Francisco’ — ( headline) ‘San Francisco secoué par un tremblement de terre’

to strike terror into somebody ou somebody's heart — frapper quelqu'un de terreur

it strikes me as funny that — je trouve drôle que (+ subj)

I was struck (colloq) with him — il m'a plu

Henry strikes again! — (colloq) hum Henry nous en a fait encore une (colloq)

to strike across — prendre à travers [field, country]

to go ou set ou get to work — se mettre au travail

to put a lot of work into — travailler [essay, speech]; passer beaucoup de temps sur [meal, preparations]

to put ou set somebody to work — faire travailler quelqu'un

to make short ou light work of something — expédier quelque chose

to be in work — avoir du travail or un emploi

place of work — lieu m de travail

to be off work — ( on vacation) être en congé

to take one's work home — lit emporter du travail chez soi; fig ramener ses soucis professionnels à la maison

to go to work — [drug, detergent] agir

works canteen — cantine f de l'usine

the (full ou whole) works — toute la panoplie (colloq)

to work one's way through a book — lire péniblement un livre, venir à bout (colloq) d'un livre

to work one's way through — ( use) utiliser [amount, quantity]

to work wonders — lit, fig faire des merveilles

to work something into — introduire quelque chose dans [slot, hole]

to work one's way through — se frayer un passage à travers [crowd]

to work one's way along — avancer le long de [ledge]

it worked its way ou itself loose — cela s'est desserré peu à peu

to work in oils — [painter] travailler à l'huile

to work towards — se diriger vers [solution]; s'acheminer vers [compromise]; négocier [agreement]

to work on electricity — marcher or fonctionner à l'électricité

it doesn't ou things don't work like that — ça ne marche pas comme ça

to trade at $10 — Finance s'échanger à $10

to trade on — fig exploiter [name, reputation, image]

toss me the newspaper — balance-moi (colloq) le journal

to toss one's head — [person] rejeter la tête en arrière